今天搭火車聽到別人吵架，為保隱私將對話做處理。（翻譯蒟蒻） 男：你看什麼看？ 女：踩到我的腳不會說對不起喔？ 男：車廂很擠不是故意的，我也道歉了！ 女：我沒聽到啊！ 男：你帶耳機，當然聽不到。 女：你也太沒禮貌了。 男：你年紀這麼大了，沒家教？ 女：你才年紀大，你全家年紀大！男：我看起來比你年輕欸，不服來辯？ 女：叫車長！車長！ 男：快叫！

吾甚早便言文言之便甚矣

終於睇得明文言文🤓

粵語版的 今日搭火車聽到人哋吵架，為咗保私隱將對話做處理。 （以上語言翻譯） 男：你睇咩睇？ 女：踩到我隻腳唔會話對唔住喎？ 男：車廂好擠唔係故意嘅，我都道歉咗！ 女：我冇聽到啊！ 男：你帶耳機，當然聽唔到。 女：你都太冇禮貌喇。 男：你年紀咁大喇，冇家教？ 女：你先年紀大，你全家年紀大！男：我睇落比你年輕欸，唔服嚟辯？ 女：叫車長！車長！ 男：快啲叫！

英語版的 Man: What are you looking at? Woman: You won’t say sorry for stepping on my foot? Man: The carriage was so crowded, I didn’t mean to do that. I apologized! Woman: I didn’t hear it! Man: You’re wearing headphones, so of course you can’t hear it. Woman: You are so rude. Man: You are so old, and you don’t have any family education? Woman: You are old, your whole family is old! Man: I look younger than you. Don’t you agree? Come and argue with me.

程式語言版的

人之初性本善吾看懂了

靠邀，這一串留言真的太有才了

我看文言文的，心想这两人太礼貌了。看不出有什么火花四溅的内容。原来看台语版本，比较活灵活现。

日文版： 今日、電車の中で喧嘩を耳にした。プライバシー保護のため、会話を加工している。 男：「何見てんだよ？」 女：「足踏んだのに謝らないの？」 男：「車内が混んでたんだし、わざとじゃないよ。しかも謝ったし！」 女：「私、聞いてないけど？」 男：「イヤホンしてたら、そりゃ聞こえないだろ。」 女：「あんた、マナーなさすぎ。」 男：「そんな年にもなって、しつけされてないの？」 女：「あんたの方が年寄りでしょ！お前の家族全員年寄り！」 男：「俺の方が若く見えるけど？異論あるなら議論しようぜ？」 女：「車掌さん！車掌さーん！」 男：「ほら、呼べよ！」