今日前往看守所律見一名越南人，因為才剛受家屬委任，為了釐清案情及辯護方向，必須特地跑一趟看守所與當事人律見。 因為當事人才剛到台灣，既不會中文，英文更是一竅不通，看守所內更是無法帶任何電子器材，當然不用說要用估狗翻譯了，於是我只好發揮比手畫腳的功力，搭配中、英、手語夾雜來跟當事人了解一下事件的全貌，雖然花了不少時間，但整體進度還算順利。 後來當事人突然比了一個「這裡」的手勢，並說出「飯粒」二字，然後比一個倒讚👎手勢。 我為了要確認他是在說什麼意思，我就用中文問他：「這裡飯粒很爛嗎？」 他也點了點頭，然後又說：「買飯粒」。 於是我覺得他應該是在說，看守所的飯菜很爛，他想要買會客菜的意思，於是我就問他想要吃什麼。 當事人：「飯粒」 我：「有飯粒了，你還要什麼？」 當事人：「買飯粒！」 我：「會幫你買飯啦！你還要什麼？」（開始比豬、雞、魚之類的動物） 他也是一直搖頭，我以為是有什麼會客菜菜色我沒想到，所以他沒有點頭… 直到…他開始在他身旁比了一個人形，然後比說話的手勢 我才發現…他不是說這裡飯粒很爛，他是說 「這裡翻譯很爛」！！！ 他要買翻譯🤦🤦🤦 律師日常