口譯成長日記 #8 「當口譯後才發現自己的中文不太好。」 過去因為努力想增進自己的英文，平時看的所有娛樂內容都切換成英文頻道。不久後，我發現自己腦中與自己對話的聲音，也變成了英文。 撇開不談大約一年前曾約會過一位很台的男生——當時被蟑螂嚇到時，語助詞短暫地從「what the fuck」變成「靠腰」，但這種現象在沒有繼續約會後就消失了——我確實發現，自己的語言習慣很容易受到環境影響與擺動。 最近在工作時發現，英翻中特別吃力。向前輩請教後，他提醒我可以多關注自己的 AB 語言差。他說，從我的問題來看，我對中文的重視程度遠不及英文。仔細想想，或許因為中文是母語，總覺得不需要刻意練習，沒想到竟然變得有些生疏。 由於接觸的客戶大多很接地氣，而我既不會台語，過去也主要吸收西方文化，慢慢發現自己輸出的中文，不容易讓對方頻頻點頭、馬上理解。因此，最近開始在通勤時看一些台灣 YouTuber 的影片，例如同事推薦的康康嘴機車。 今天上班途中聽了叉雞的影片，結果今天的英翻中特別順暢。這種耳濡目染的影響，就像一點點潤滑劑，每天稍微潤滑一下，很快地就可以找回平衡，口譯也變得順暢許多。