わたしなら「6歳までの男の子はママと入ってもいいんだよ」とは言いません。 「禁止されてないから6歳までは女湯に来ちゃう男の子もいる。」のが真実なので。 「6歳までは男湯女湯どちらも選べる」は真実ではなく単なる権利の濫用なので、そのようなニュアンスで伝わるのは投稿主さんは嫌なタイプかと思います。