煙草を吸ってはいけない場所で外国人観光客が吸っていたのを注意した動画を見た。 英語圏の人の場合。できるだけ短く簡素に、文法より通じることを優先した場合。これでどうでしょうか？ もっといい言い方があればぜひ。 ①“Hello” →挨拶でこっちを向いてもらう ②“(Are you) Having a good time?” →楽しんでる？とフレンドリーさをアピール ③“By the way, this is non-smoking area” →ところでここは禁煙だよ、と伝える。 知らなかった、ごめん、吸うのをやめてくれたなら、 ④“Thank you for your cooperation” →ご協力ありがとう。 の4ステップでどうでしょうか？ ただ英語を話さない人に注意するのは難しい。どこでも喫煙する文化国の人に伝えるのも難しい。 英語圏の人ならフレンドリーに下手に出るわけでもなく、上から目線でもなく対等に、冷静に禁煙の場所だよという事実を伝える。やめてくれるならご協力ありがとうと言う。 ただやめない場合や言い返してこられた場合はやっぱり難しい。