戴锦华教授曾在《未完戴叙》里提到Feminism和中国的绝大多数主义一样，不是直接从西方语言当中来的，而是经过一个中转站——日本。日本最先引进这些概念变成日文汉字，中国参照日本汉字，再创造中文的表达。日本男性翻译者带着他的负面价值判断将Feminism翻译成了“女子霸权主义”，中国引进为女权主义。 妇女解放运动最初是争取女权的运动，在不同的面向和不同的领域中，争取不同意义上的女权，直到1995年这些权利被承认为是人权。 女性主义不光谋求政治经济结构的改变，也是一个文化改写的过程。