通常來說，我儘可能一天不發表超過一篇文。不過今天打算破例一下，因為看到很多人在討論這個英語現象。 首先，a school of fish的school，正確來說並不是個「量詞」（measure word），而是「集合名詞」（collective noun）。兩者的差別如下： 👉「量詞」一般若不是度量衡單位，就是臨時充當度量衡單位的容器。後方加的名詞可數或不可數均可。例：一「斤」豬肉、一「箱」西瓜。 👉「集合名詞」則後方只可加可數名詞的複數，且大多為生物。例：一「群」猴子、這「幫」人。原po文所討論的也就是英語在動物方面，有比中文複雜許多的集合名詞，需視對象之動物決定。 以上兩者幾乎都可中英直接對譯。但是還有一種「分類詞」（classifier），其與「集合名詞」不同的是： 後方名詞若為可數名詞，需理解為單數，數的是個體； 若為不可數名詞，分類詞給予的「形狀」會使其變為可數。 分別舉例如下： 👉 一「個」人、兩「條」蛇。（比較：a person、2 snakes，無分類詞） 👉 一「塊」肉、兩「張」紙。（比較：a piece of meat、2 pieces of paper）