有些在意Sonic Prime，Sonic瀕死(?)時Shadow趕緊抱住他時，Sonic說的那句話。字幕是"I didn't know you were a hugger"，不過日語配音是「お前に抱っこされるとは——」。後來找Netflix的日語字幕，也是寫「ハグが好きなんだな」。不理解變化出入之大，AI說是文化差異： - 英文版強調Shadow「抱人」的特質，用"a hugger"這種輕鬆的說法，符合西方幽默風格。語氣帶點輕鬆甚至揶揄的感覺，符合Sonic一貫幽默的性格。 - 日語版（尤其是配音）更含蓄，"とは" 表達驚訝或意外，整句可以翻成「沒想到會被你抱住…」。句子沒說完，留給觀眾自行想像後半部分，反映了日語中常見的省略和暗示表達方式；字幕則稍為直白一點，可能是為了讓觀眾更容易理解。 無聊諗下廣東話點譯好呢： "冇諗過你會攬我" "原來你都識攬攬㗎" ????? https://youtu.be/71xCrEAMPkc?si=KTpjDvAFPewYFLVa&t=134