口譯成長日記 #9 「會翻比特幣，披薩就難不了你了。」 轉眼間，已經在這家公司待了九個月。如果要說最大的成長，就是發現任何東西都可以學，學了也都能進步。 還記得剛進來時，身為文組生的我，對數字和報表充滿恐懼。有一陣子，每次開行銷會議都覺得有點吃力。而且當時有個習慣，就是只翻自己理解的東西，遇到不熟悉的行銷或財務概念，真的會愣在那邊，翻不出來。 後來，前輩請我練習「盲譯」。他建議我找一支比特幣的影片來練習，雖然聽不懂，但至少要把不熟悉概念的關聯性架構翻出來。即使不知道 A 和 B 是什麼，至少要搞清楚 A 和 B 之間的關係。於是，我開始每週練習三次。沒想到默默發現，會議上聽到紅蟳、可頌甜甜圈、不同險種、機密伺服器，甚至一些從沒聽過的概念，都已經嚇不了我了。 當練了一個比目前面對還要更難的東西，就慢慢發現自己在面對的東西不那麼可怕了。除了能力上有這種感受，對目前心理素質的成長也是。從一開始極度不適應這份工作，到現在學會與工作保持界線，理解自己只負責 50% 的溝通責任。曾經在會議室壓力大到哭的時候，現在回頭看，反而成為讓自己變強的養分。 還是會怕，但也覺得一切都很值得。