剛才忽然想到，「我是台灣人」這句話，剛好是德語學習者最常犯的錯誤之一。之前就一直想找時間討論。 像「台灣人」這樣的居民稱謂（德：Volksbezeichnung），在西歐語言大多與形容詞同型。例如英語： Many 𝑻𝒂𝒊𝒘𝒂𝒏𝒆𝒔𝒆 work here.「很多台灣人在這邊工作」 𝑻𝒂𝒊𝒘𝒂𝒏𝒆𝒔𝒆 tea「台灣茶」。 然而德語不然，地方的居民和地方的形容詞，有分別的詞彙。例如上面兩句英語範例，翻譯成德語如下： Hier arbeiten viele 𝑻𝒂𝒊𝒘𝒂𝒏𝒆𝒔𝒆𝒏/𝑻𝒂𝒊𝒘𝒂𝒏𝒆𝒓.「很多台灣人在這邊工作」 𝒕𝒂𝒊𝒘𝒂𝒏𝒆𝒔𝒊𝒔𝒄𝒉er/𝒕𝒂𝒊𝒘𝒂𝒏𝒊𝒔𝒄𝒉er Tee「台灣茶」。 也因此，很多人受到英語影響，寫在自介欄的 *Ich bin taiwanesisch. 是錯誤的說法，這邊必須用名詞。要說「我是台灣人」，男生必須說 "Ich bin 𝑻𝒂𝒊𝒘𝒂𝒏𝒆𝒔𝒆/𝑻𝒂𝒊𝒘𝒂𝒏𝒆𝒓"，女生則是 "Ich bin 𝑻𝒂𝒊𝒘𝒂𝒏𝒆𝒔𝒊𝒏/𝑻𝒂𝒊𝒘𝒂𝒏𝒆𝒓𝒊𝒏." 另外大家會發現到，形容詞有2個不同的字，名詞男女也各2。沒錯，台灣是德語很少數、居民稱謂有兩套的特例。（續）