I would say you can!! Honcho is a little more slang-y in my opinion. Like if you wanna say “he’s the head honcho!” it has a more playful and friendly nuance. “He’s the head leader” has the same meaning and more neutral/professional.