★カズオ・イシグロ「遠い山なみの光（早川epi文庫版）」における「〜しかない」の多さについて考える。第1回★ P9より。原書ではfor that was all they reported, that she was Japanese and that she had hung herself in her room.とあります。ボクなら「・・・固執する。」に続けて「そして彼らが唯一報道した内容は、『彼女は日本人であり、自室で首を吊った』ということだけだった」とします。少なくとも、わざわざ2回も「〜しかない」を使う必要はまったく無い、と考えます。