스친들, 안녕~ 1주일 내내 감기로 고생했어(지금도 기침이 좀 나). 초반에는 단순 감기인줄 알고 무작정 잤는데, 체온이 39도까지 오르고 나서는 뭔가 이상해서 검사했더니 A형 독감이래. 수액 맞고 좀 쉬었고, 지금은 괜찮아. 대만에서 돌아올 때, 책을 좀 사왔어. 오늘은 이 책 이야기를 좀 할게. 첫번째 책은 홍콩 문인 둥차오(董橋)의 1990년대 신문 칼럼을 모은 책이야. 주로 홍콩 사회의 중국어 표현 오류를 짚어내고, 더 좋은 표현을 담은 칼럼이야. 예를 들어 一直같은 직접적인 표현보다는 一向같은 표현이 왜 부드러운지를 설명해줘. 홍콩은 중국어, 영어 혼용 사회라서 두 언어를 배우기에 좋아. 다만 어디든 언어 표현상 오류는 있고, 등차오의 칼럼은 더 좋은 표현을 담고 있지. 중국어 공부한지 7-9년차 친구들이면 한번 볼만해 .