Já insisti mto até “cair a ficha” haha mas eu aprendi essa com as máquinas de jogos

Cair a ficha e buguei não tem o mesmo sentido.

Aqui no México ainda se diz "se me acabó el 20" fazendo referência a moeda de 20 pesos usada para fazer ligações telefônicas. Quando acabava o tempo da chamada, se dizia que a moeda de 20 havia acabado. É usada a expressão pra dizer que algo acabou, o tempo para algo por exemplo ou que alguma ação foi insuficiente.

Em espanhol mexicano tem uma quase idêntica que é caer los 20. Pelo que entendi, também se referia a cair o dinheirinho do orelhão.

Bugar não é sinônimo de cair a ficha, é o antônimo.

só agora caiu a ficha

Uso sim e além dessa uso as expressões: "procure rebobinar a fita"; "fulano mora na casa do caralho"; "não faça isso q queima o filme"; "vc é chato de galocha"... 😂

O pior de tudo é q daqui a 20 anos um universitario vai dar uma explicacao totalmente estapafurdia pra expressao, assim como fizeram pra "cuspido e escarrado" (q nao vem de esculpido em carrara) kkk

Eu usei com minha filha uma vez numa discussão, daquelas que o pai tenta colocar um pouco de consciência na cabecinha dos filhos. Ela quietinha escutando e depois de um tempo me pergunta: pai, que ficha é essa que não caiu? 😂