日本語だと、西欧の言葉をアルファベットで書けるだけでなく、カタカナにしてしまえるのが、すごいです。 おかげで、なんかわけのわからぬことにもなりますね。昔の川柳で 「ギョエテとは俺のことかとゲーテ言い」 のことです。 もはや暗号ですね。 江戸時代までは「かな」にしても「変体仮名」があって、今の同じ文字をいろんな書き方できたわけでしょう。 日本人の頭の中は大海原。