漢字の読みは違うし、そもそも言葉も違うから、お互いに、可笑しい単語や言い方も、起こりうるとは思いますね。 「草原情歌」って有名な中国の歌があるけど、中国語(近似値) だと〈ツァオユゥェンチンコー〉、固有名詞とはいえ、抵抗や意識は ありそうで･･･。