語序這部分極容易受到「敘事主題」（topic）影響。例： 中： 這個茄子我不想吃。 👉 OSV，但預設為SVO。 德： Die Aubergine mag ich nicht. 👉 OVS，但預設為SVO。V2規則導致德語可接受OVS。 日： 食べたくない、このナスは。👉 (S)VO，預設為SOV。這邊另外有主詞脫落。 3️⃣一級語序不一定與次級語序相同分類。舉例來說，一級語序分成兩組的韓日vs.英中，「形容詞+名詞」的這個次級語序反而四個完全相同。一個例子：不考慮複數詞尾，以下四組字面及實際意義完全一樣：붉은 꽃들（韓）、赤い花（日）、red flowers（英）、紅花（中）。 另外一個次級語序的例子，就是上文引用的那張圖。英語關係子句放在修飾語後方，同為SVO的中文反而是放在前方，這點反倒與SOV的日韓語相同。 英：a suit [I saw in a shop that's across the street from the hotel] 中：[酒店對面那家店裡看到的] 衣服 日：[ホテルの向かい側の店で みた] 服 韓：[호텔 건너편에 있는 가게에서 본] 옷 （2/3）