有沒有懂日文的可以解答一下到底原句比較接近哪一個？B站跟木棉花的翻譯怎麼感覺差這麼多XD

2025-03-17 23:06

讚

838

回覆

轉發

粉絲

串文

269+

發文前

發文後24小時

0 (0.00%)

(讚 + 回覆 + 轉發) / 粉絲數

3791.67%

最先回覆的內容
發文後	用戶	內容
41 分鐘內	Hoho Xdd hohoxdd151	N87日文黙って比較像閉嘴
2 小時內	hsy_🌻 _sinyiuuu_hsy	個人會選閉嘴不要講了比較溫柔像もう言わないで本來用黙る這個詞已經不太禮貌在日文環境下也不會隨便用
2 小時內	gary chow gary_chow2345	閉嘴比較正確
2 小時內	ア官遊び心 guan_powerlift59	強硬程度黙れ > 黙ってて「黙れ」可以翻作「閉嘴啦」，中配譯制腔通常翻作「給我閉嘴」，那比它程度稍輕的「別說了」、「不要講了」是合適的
3 小時內	dawnnn asa_xin	你惦惦（台語）
3 小時內	Charles Chi charles.chi.114514	你不能說翻「不要說了」是錯，但「閉嘴」是更完整表達情緒的翻譯。
3 小時內	C.Knk konoka030915	語言網站上有人問過這個問題，根據裡面日本人的回答來看“黙ってて”的攻擊性沒那麼強，甚至是帶有請求對方的意思在，所以圖二的用詞會比較恰當。圖一的翻譯會讓我覺得原文就是命令語氣的“黙れ”😂
3 小時內	還我GC linyishi0512	你看動漫會常聽到打媽蕾而且很兇不常聽到打媽ㄉㄟˇ 有聽過的話也不會太大聲所以前者比後者更適合翻譯成閉嘴
4 小時內	烏拉呀哈烏拉 z126113261	閉嘴比較貼近
5 小時內	LiDong Lin lidong_lin	左邊的睦會變成墓吧