曾見過英語譯者為了處理魯曼並列 Wirklichkeit 與 Realität 二詞，將前者翻譯為 efficient actuality，是個頗值得參考的策略。英文不像德語能輕鬆在二者間進行區別，中文卻已有實在與現實兩個詞可用。 又，現實這一詞似乎也可追溯回佛典語彙。