Ep9 繁中台灣版字幕上線了 這一集最後5分鐘，害我以為這部劇是要走成人向了嗎？趕緊打開第10集看發現並沒有😅 前幾天看到有個粉絲分享Ep9有經過美化的某段台詞，但我的感受是老師在訓話，就把字幕翻得很直白，暫時記下看日後要不要再改。 最後三集已經有其他人翻譯的繁中版，只是沒有放上主題曲的字幕，我還是會再整理一版上傳；OST的中文字幕我還是選擇港版的，純粹覺得跟拍子比較對得上，港粉真的很有心。 有片頭的主題曲有字幕後，我都會跟著聽完看完，不會像之前那樣跳掉，不知道大家也是這樣嗎？ 對了～找到在Ep2時，Aylin跟Ongsa借衛生棉時，叫了她P’，算是我找到兩人長幼的線索，真是考驗聽力，感謝前面熱心粉絲的提示！