2025-03-18 12:16
〈關於主禱文〉 Simone Weil
/譯文含有可輕易辨識的改寫
「我們在天上的父」
他是我們的父親;在我們身上沒有任何真實的事物不是出自於他。我們屬於他。他愛我們,因爲他愛自己,因爲我們屬於他。但是他之爲父親,是在天上。不在他處。假若我們相信自己在大地上有父,那就不是他,而是虛假的神明。我們不可能向他邁出一步。人無法垂直地向上行走。我們只能將目光朝向他。毋需尋找他,只要改變視線的方向即可。尋找我們的是他。知道他無限地外於我們之所能及,應當感到快慰。因爲我們便能確定,那內在於我們的邪惡,即使完全地覆蓋了我們的存有,也絕不會玷污屬於X的純淨、福樂與完備。