有識者同士なら照れなく言えますが、相手が知ってるかわからなかったらラベルって言いますね笑

ワインのラベルのことをエチケットって呼ぶのはフランス語圏ですので、チーズのことをフロマージュって呼ぶ感じですかね。 今はだいぶ違いますけど、昔はワインと言えばフランスって時代あったので、エチケットと呼ぶのも分かりますけど、フランスでエチケットはワイン以外にも使うので、日本でワインにだけエチケットを使うのに違和感あるのも分かります。 私はラベルと呼ぶこと多いですが、エチケットと呼ばれることにも慣れてるので、気にしてませんでした。

歴史上、本来のラベルとはコレなので 紙のはエチケットです。 現代の紙のもより細かく言うと 裏がラベルで表がエチケットですね。

エチケットもコンフィチュールもソシソンも、自分で使うのは苦手です🙄 フランス語で話すならétiquette、ですけど、日本語の時はラベルって言ってます。 …そもそも、フランス語ではétiquetteエチケットって - Étiquette de vin（ワインのラベル） - Étiquette de prix（値札） - Étiquette de vêtement（洋服のタグ） だから、違和感あります。 同様にconfitureは、ジャム。　 saucissonは、サラミ。 この2つ(コンフィチュール、ソシソン)は書く人、言う人、どんどん増えてますよね。 日本で人気のBeurre d’Échiréエシレバターはブール・デシレって言わないのに。 pâtéパテとかterrineテリーヌとか、日本(語)になかったものだけ外来語として取り入れればいいのでは？って思ってます。

私にとってエチケットといえばライオンです

生産者です。フランスワインなら気兼ねなくエチケットって言っちゃっていいと思いますよ。それで通じなければワインラベルと言い換えれば良いと思います。私たちは日仏カップルですが普段英語で話す時はラベル(label発音はレウボゥ)、後ろのはback labelバックレイボォって使ってますよ。 誰が何と思おうがこれで通じますから自信をもっていきましょう！