告白シーンで「このトンチンカン」って訳がついてて、韓国語のトンチンカンにあたる単語何ってなった。 그게 제일 환장스러운 지점이라고 이 스뎅 같은 양반아 直訳すると「それが一番気が狂いそうなポイントだって。このステンレスみたいな野郎」(であってる?) ネトフリ訳が 「そこから的はずれなの　 この　とんちんかん」 イ ステンカッtゥンヤンバナ っていえばこのトンチンカンって言えてるってことであってる? とんちんかんって言われてるカン・テオ氏🤭　 ジャガイモ研究所 韓ドラ