Solo io penso che "Salva con nome" sia un errore di traduzione? "Save" sarebbe dovuto essere stato tradotto come "conserva".

串文

2024-08-27 14:41

Solo io penso che "Salva con nome" sia un errore di traduzione? "Save" sarebbe dovuto essere stato tradotto come "conserva".

讚

51

回覆

85

轉發

作者

Luca Andrea Rossi
lucaandrearossi

粉絲

串文

67+

讚

回覆

轉發

24小時粉絲增長

無資料

互動率

(讚 + 回覆 + 轉發) / 粉絲數

Infinity%

回覆 (BETA)

最先回覆的內容
發文後	用戶	內容
23 分鐘內	Mauro Pascucci mauro.pascucci.xx	Probabilmente, comunque credo sia troppo tardi. :)
7 小時內	Matteo Lupetti mlupetti_	È un fatto noto
8 小時內	margherita 🪼 wtfvirgo	L'utilizzo di "salvare" è giusto in questo caso. Che poi tu personalmente lo associ solo ad una situazione in cui qualcuno viene sottratto dal pericolo è un altro discorso ahaha
9 小時內	Ser Gio the_sergione	Oddio, "conserva" non rende per niente l'idea di registrare dei dati in memoria. Forse "memorizza" a questo punto?
10 小時內	Luca Rubino lucarubinophotography	Non conosci l’Italiano. Prima di dire stronzate, prendi il dizionario. Guarda il significato (numero 2) che riporta Treccani “Conservare sana, intatta una cosa, sottrarla alla rovina, alla distruzione, al pericolo che vada perduta“. Cosa non ti è chiaro ora in ITALIANO del significato di salvare? https://www.treccani.it/vocabolario/salvare/
18 小時內	Walter de Minicis quariongg	Salvare significa anche "Conservare sana, intatta una cosa, sottrarla alla rovina, alla distruzione, al pericolo che vada perduta". E anche "Mettere in serbo, serbare, conservare" Quindi è corretto. Più corretto di conserva in quanto non salvi solo per conservare il file ma anche per evitare di perdere il lavoro svolto sullo stesso.
一天內	🇧 🇪 🇸 🇹 🇮 🇴 🇳 🇪 🇮 🇮 aka Fabio Fumagalli bestione11	Conserva, poi devi girare il vaso, farlo bollire per il sottovuoto... No, salva è più pratico.