Pois bem, primeiramente, respondendo à pergunta "qual é a tradução mais fiel aos originais?", a resposta seria: nenhuma. Traduções podem ser enviesadas e muitas vezes não conseguem transmitir o sentido original do texto, pois as palavras só fazem sentido completo dentro do contexto em que foram escritas. Por isso, boas notas e comentários são fundamentais para entender os termos e o contexto histórico-cultural das passagens. Acompanhe o fio para entender minhas recomendações.

Excelente postagem! Foi um achado precioso ter encontrado o seu perfil. Ainda quero ler as publicações anteriores, pelo que conferi, vou aprender bastante com elas! =) Conhece a Bíblia do Peregrino? É bem elogiada por sua tradução poética.