【（私の）通訳の仕事の進め方】 通訳案件を受注するとまず、 できるだけ早い段階で 打ち合わせの時間を設けてもらう。 そこで詳細を聞き出し、どういった 方向性の準備になるのかの目処をつける。 イベントであればオーディエンスありか？ ありなら、どんな人が来るのか？ 注意事項、心がけてほしい表現はあるか？ もちろん、クライアント側の案件における 最終成果もきちんと確認しておく。 （要は、求められているのは何か？の把握ね） ↑を踏まえた上で、 本番に向けた準備に入る。 個人的には、この準備を インプットとアウトプット期間に分けている。 インプットでは 案件に関する情報をできるだけ集め リサーチを入念に行う。 専門用語、内容の背景、あれば動画、文献、 信ぴょう性のある記事などを探す。 クライアントからもらえる関連資料や プレゼン資料などがあれば、 必ずもらっておく。 必要であれば、プレゼン資料を翻訳したりも。 次にアウトプット。 インプットされた情報や内容を元に、 対談やインタビューであれば 想定されるやり取りを声出しで 一人シミュレーションする。 プレゼン資料を一人プレゼンもする。 ↓