2024-10-20 04:21
우리샵엔 일본인이나 중국인들이 자주오는편이야, 요즘은 일본인 고객님들이 많이 늘고있고! 대부분의 외국인 손님들이 친절한편인데(가끔 아닌경우도있지만!) 최근에 어떤 일본인 고객님이 라인으로 문의를 했어, 보통의 일본인 고객님들 보다 질문이 많았는데 어느시점부터 은근슬쩍 반말을 하는거야!! 그리고 맥락상 이해하기 어랴운 말들도 쓰고- 근데 내가 파파고로 돌려보고 있는거라, 도저히 이해가 안가서 대화내용을 캡쳐해서 우리샵에 오래 다니고 있는 (한국말을 엄청 잘하는) 일본인 고객님께 여쭤봤어! 이 말이 이해가 안간다고, 근데 그 일본인고객님 말이 ... 자영업자이야기
105
回覆
102
轉發
5

回覆

轉發

24小時粉絲增長

無資料

互動率

(讚 + 回覆 + 轉發) / 粉絲數
Infinity%

回覆 (BETA)

最先回覆的內容
發文後用戶內容
7 小時內
박홍빈
the1n0n1y__beeny
가능한 좋은쪽으로 생각해보면 그 일본인 고객님은 AI(채팅봇)이라고 생각한거 아닐까요? 애초에 가게에 일본인 손님 응대에 어려움이 있으셔서 번역기를 사용하는거 보면, 답장할때도 파파고번역기로 번역해서 그대로 복붙하고계실거라고 감히 예상되는데, 그러면 번역된 내용이 정말 과하게 정중하거나 한국사람들이 사용하는 한자어들이 일본에선 굉장히 딱딱하거나 너무 정중한 표현인 것들이 있거든요.
11 小時內
profile
戸田公園ネイルサロン/jini nail/アンニョンハセヨ❤️
jini_nail77
난 일본에서 10년넘게 네일을 하고있는데 일본의 반말은 한국이랑 조금 다른 면이 있는것같아 반말을 하는 손님이 너무 많아서 나도 화를 많이 냈는데 친화? 친근감의 표현? 나도 아직 익숙하지 않아서 가끔 멱살이라도 잡고 싶은데 그러려니 하고 살아. 반말을 한다고 무시하는건 아니니 기분 풀어
一天內
profile
fuuukeiiitrip
일본에서 십년째 살고 있음. 일본 반말이랑 한국 반말이랑 뉘앙스 다른건 인정 ㅎㅎ 근데 결코 손님이 친근감에 반말하는거다? 인정 못함. 예를 들어, 일본에서 항공사 직원한테 손님이 반말하는건 흔하디 흔함. 근데 반대로 항공사 직원이 손님한테 반말하는건 있을 수 없는 일임. 한마디로 일본에서 손님은 갑 오브 갑임. 그니까 직원한테 반말 띡띡 뱉어도 친근감에 그런건데 ㅇㅈㄹ이 가능한거;;;
3 天內
_12.6
일본 문화가 어떻든 여긴 한국이고 한국에서 뭘 할거면 한국 문화를 따르는게 당연하다 생각해ㅎㅎ 어느나라를 여행을 가던 그 나라 문화에 불쾌한건 여행자로서 자제하는게 맞다고 생각하거든 이해하고 맞춰주는건 배려이지 권리는 아니잖아? 정말 불쾌했을텐데 대응을 잘한것 같아~!

© 2025 Threadser.net. 版權所有。

Threadser.net 與 Meta Platforms, Inc. 無關,未經其認可、贊助或特別批准。

Threadser.net 也不與 Meta 的"Threads" 產品存在任何關聯。