Olá! A pronúncia de Halloween deve ser alguém que não sabe inglês. Tshirt é uma peça sem mangas. Com mangas é camisola. Podemos dizer WC ou casa de banho. Antigamente a maioria das sanitas eram no exterior e diziam casinha. Depois com a criação do wc interior com banho passou a dizer-se Casa de banho (casinha mas com banho -duche- também). Relativamente ao rato, é mais fácil para nós pronunciar desta forma do que mouse. Penso que seja apenas por isso. 😊

Os portugueses não pronunciam o “H”, então em inglês dizem “Ellou” ao invés do “Hello”, “Onda” ao invés de “Honda”, … pra mim tbm não faz sentido, pq temos q falar como falam na língua, no caso no inglês. Qto ao resto, acho q parte da população europeia tenta não importar termos “americanizados”, mas os mais jovens já usam até em excesso, misturando numa frase português e inglês… não falar o H em inglês realmente me incomoda! Kkkkkk

olha no Brasil fazemos a mesma coisa 😅 não existe regra para o que vai ser traduzido ou não, acredito que só é costume e coisas da vida mesmo hahahah mas calha de traduzirmos x palavras e eles y

Literalmente dizemos Halloween da forma correta. Como assim traduzimos a palavra casa de banho? Queres que diga o que? Vocês tiver short(i), time (para dizer team) etc etc

Lendo estes comentários todos e ainda n percebi d onde é q se está a traduzir casa d banho. Quanto ao rato, quando o primeiro rato ou mouse chegou a Portugal, tinha-se a tendência d traduzir. Mais tarde, qd surgiram os scanners por exemplo, já n havia essa tendência e assim, ficou scanner na mesma. Quando ao Halloween, mesmo n se dizendo o H, o H, até mesmo em inglês é uma letra muda, mmo dizendo Aloín, está correcto. Nas Midlands, de onde é a minha família originalmente, diz-se alloween

Porque o Português tem uma ligação anglo saxonica. Não existe camiseta, existe camisa. Halloween dizemos em Inglês embora vos some o que disse. Aconselho a estudar inglês para melhor compreensão.

So para comecar o vosso país chama-se BrasiLL, por raio chamam Brasiuuu?!!!

Isto acontece pq tds os programas e filmes que passam no brasil passam dublados e vocês nao ouvem e lêm o nome verdadeiro das coisas!! uma camisa ( que vocês chamam ao que os jogadores de futebol usam) na verdade é uma camisa de um empresário 👨🏼‍💼👨🏼‍💼 , uma t-shirt é uma camisola de poliéster sem mangas compridas, uma camisola ou um pull over é uma camisola de malha quentinha! mas a minha pergunta é, se aprenderam e estudaram esta nossa língua comum como é

Que eu me lembre nao foi em Portugal que um cantor americano se recusa voltar a fazer show pela má pronúncia do ingles mas sim no Brasil...por isso nao percebo o tread🤔

Os Portugueses são dos que mais usam expressões, nomeadamente em Tecnologia e outras ciências, que pura e simplesmente não se traduz. Termos mais recentes. Casa de Banho, Salle de Bain , eu uso SPA porque é um SPA. Mas há tradução para tudo, mas é uma mais valia. Estapafúrdio é dobrar um filme… não Faz sentido para um Português. É Ridículo.