외래어 표기법에 대해 잘 아는 사람한테 질문!! 간장의 일본어인 醤油는 쇼유라고 발음하는데, 한국에서 '소유'라고 표기하는 곳들이 꽤 많더라고. 표기법에 따라 '쇼유'랑 '소유' 어느게 맞는거야? 그리고 비슷한 예로 '톤카츠' '돈카츠' '톤코츠라멘' '돈코츠라멘' '카라아게' '가라아게' 등이 있음. 참고로 오른쪽 걸로 일본인 한테 얘기하면 절대 못알아들음. #외래어표기