地名有他約定成俗的讀音，不一定用文音或白音 像台東（ㄉㄞ　ㄉㄤ）跟屏東（ㄅㄧㄥ　ㄉㄨㄥ）的東也是不同發音喔

'香'港的'香'很'香'

也不完全是文讀或白讀，花蓮和花壇的發音就是一文一白，地名要看當地怎麼念，音從主人。而且如果看著漢字來念，那北斗永遠發不了正確的音了。

hue 白讀 hua 文讀

看到有人提到「香港」的發音，突然想到，我小時候一直以為澎湖「鎖港」跟「香港」是同一個發音，但我剛剛去查了一下好像是我聽錯了😂 「鎖港」的「鎖」好像有兩個發音：soo 或是 “shiong”? 但.香港」的「香」是”hiong”? 不知道有沒有澎湖人可以幫我解答一下🫶謝謝！

那你若遇到古地名念法 譬如彰化北斗 或者當地口音念法 像是台中大雅 可能更頭痛 不過這也是台語有趣的地方

文讀和白讀。不精確地說就是讀書音和日常音。國語比較少見（如露字唸lu或lou），但台語非常普遍，而且不容易區別何時應採用何者讀法，造成你學習的困難。

一字二音的狀態在台語中大概佔了75% 你把數字一到十講一次就知道了 常說慢慢會記住，慢慢來加油喔

除了文讀白讀之外 還要有一個概念 台語源頭是古漢語 現代標準中文源頭是清朝北京官話 嚴格來說他們在排除了語言融合的部分之後 可以看作是兩個不同的語言 所以在中文和台語之間翻譯的時候 不是所有的詞都可以直翻 台語的字已經近乎失傳 在現代很多字看起來一樣 但其實在古漢字上是完全不一樣的字