É natural quando estamos começando a aprender um novo idioma querer traduzir tudo ao pé da letra. Mas quando fazemos isso muita coisa não faz sentido algum! Acho que o mais interessante é tentar entender o sentido da frase em si, sem pensar muito na tradução de cada palavra. Pensei nisso quando percebi que em japonês “takai” pode ter o sentido de ALTO ou CARO. Já o antônimo “yasui” pode significar BARATO ou FÁCIL! 😆 (porém neste caso o kanji é diferente)