И я их понимаю. Очень сложно решить вопросы здоровья с гугл переводчиком. Я один раз на него понадеялась, когда прошла в первый раз к врачу в чужой стране, и больше так не делала

Ну надо сказать, что в Аргентине, что в Бразилии русские переводчики часто обнаглевшие (не все конечно). Если видят соотечественников, то главное это его выдоить. Я нашел бразильца, который говорит по русски, и это стоило около 5-6 долларов в час.

Был свидетелем, как в клинике русскоязычная пара (естественно, с беременной женой) кричали на русском на администратора с требованием распечатать результаты УЗИ 😅 им кое-как на ломанном английском объяснили, что вышлют в вотсап

Удивительно что приезжая в страну не на три месяца, а на год-два-три не удосуживаются учить язык. Я конечно все еще не могу поболтать с энкаргадой, но прививку дитю поставить в сесаке у меня знаний хватило. Тоже поржала с этой надписи

Всю боль прочувствовала через капслок и восклицательные знаки🤣

Очень их понимаю, но по закону доступность медицины - обязанность государства. Поэтому у нас служба мед переводов. Или по телефону, на громкой связи, или приходит переводчик больничный.

А я вот считаю, что это максимальное неуважение, переезжать в страну на пмж, пользоваться всем тем, что тебе даёт эта страна, и не учить её язык для дальнейшей коммуникации.

Я думаю им проще посадить платного переводчика прямо в клинику, и на этом деньги делать. Заставить русских учить язык намного сложнее чем выучить самим. Тайцы и насколько я понимаю турки уже это поняли😆

Приходите ко мне на испанский. Давно живу в Аргентине и преподаю язык. Переводчиком я в клинику не пойду, зато часто помогают ученикам подготовиться к походу к врачу, разбираемся с платежками, читаем контракты (я не беру за это деньги, если что).