J’aime bien cet acteur這句可以省略bien 嗎？ chatGPT的說法讓我大吃一驚，我明明只是隨便問問。 “J’aime bien cet acteur” 和 “J’aime cet acteur” 都是正確的法語句子，但意思和語氣有細微的差別，所以 “bien” 不完全是可有可無的。 “J’aime bien” 和 “J’aime” 的差異： 1. “J’aime bien” • 意思：表示「我喜歡」，語氣更輕鬆，通常指「喜歡，但沒有太深的感情」。 • 用法：用於日常表達，特別是對事物或人的輕微好感。 • 例句： • J’aime bien cet acteur.（我蠻喜歡這位演員的。） • 👉 語氣更親切，表示欣賞但不是狂熱的喜愛。 2. “J’aime” • 意思：更強烈的「喜愛」，可以用於更深的感情。 • 用法：既可以指喜歡，也可以指愛，語氣依上下文而定。 • 例句： • J’aime cet acteur.（我喜歡這位演員。） • 👉 語氣更直接，可能表示更強烈的欣賞，甚至是一種崇拜。 什麼時候選擇使用？（接留言）