Now, apart from this not-so-nice meaning, how can we use 馬鹿? There are two categories here. The first one is to add 馬鹿 after a noun. The noun is often a subject/topic that you are “Excessively obsessed with” = you are very into it and sometimes represents that you are knowledgeable if that’s an academic subject. 3/4

串文

2025-01-12 21:40

讚

回覆

轉發

作者

Issy
issy_nihongo_contexts

粉絲

1,474

串文

297+

讚

回覆

轉發

24小時粉絲增長

無資料

互動率

(讚 + 回覆 + 轉發) / 粉絲數

0.41%

回覆 (BETA)

最先回覆的內容
發文後	用戶	內容
幾秒內	Issy issy_nihongo_contexts	And the second one is limited to some terms. Meaning that 馬鹿 is already a part of the vocabulary. However, the meaning is always more or less the same - “Extremely”. Although we didn’t translate this 馬鹿 literally as “Stupidly”, there is a sense that it is extreme that you feel “that’s stupid”. But it doesn’t mean the term is negative. It is often used positively. 4/4