說到臺漫有沒有臺灣味其實我有件事可以分享韓語版在翻譯時通常會將地名及人名「在地化」例如臺北會改成首爾高雄或臺南會改成釜山名字也會視情況去做調整（怕韓國人唸起來發音會怪） Day Off第一季就是這樣的狀況但是到了第二季在地化卻不再可行原因是因為故事裡的地震橋段並不是韓國人的日常若是首爾發生地震可能會嚇壞韓國讀者與對方溝通討論過後最後確定會將地名全部改回臺灣大概是這樣的分享^ ^

串文

2025-01-21 09:28

讚

3,929

回覆

轉發

作者

每日青菜
dailygreens247

粉絲

19,878

串文

560+

讚

回覆

轉發

24小時粉絲增長

發文前

19,617

發文後24小時

19,701

變化

+84 (0.43%)

互動率

(讚 + 回覆 + 轉發) / 粉絲數

20.19%

回覆 (BETA)

最先回覆的內容
發文後	用戶	內容
6 分鐘內	桂 gui_tw_	我的也是這樣在地話但日韓讀者看到一些台灣元素又會覺得怪怪的，我也覺得直接以台灣去翻譯就好了🥹
11 分鐘內	每日青菜 dailygreens247	我自己是覺得不管畫什麼題材從小到大身處的環境就是會自然地形塑出你的觀念跟想法你在臺灣長大你畫出來的東西就會有臺灣味
27 分鐘內	Rumi Lai rumi_lai	韓國讀者想說是世界末日嗎！想到就覺得好可愛😆😆😆
38 分鐘內	陳靈傑 ling_jie__97127	台灣以前盜版漫畫時代開始也很常日本漫畫內容在地化，一部分是為了民眾閱讀方便，但也有部分是為了逃避審核不過現實生活型的漫畫，真的就是能看出當地風格的感覺會最好，因為角色的思考等等都會有差、、
2 小時內	ジョライ bjovuvu	如果已經知道自己看的是異國作品，覺得這種調整有點可惜，多認識一些他國文化不是很好嗎…… 另外當年九二一就把中華職棒的洋將嚇到離開臺灣了，這幾年的地震也是嚇到很多洋將；沒經歷過的可能看作品感覺還好，現實第一次遇到的都超怕XD
2 小時內	羅家佩 pipi_0_0824	原來會這樣😳 但有時候，看小說或是漫畫，發現角色提到沒聽過的地名或是沒有看過的東西，都會去網路上查查看到底是什麼意思，如果改掉了會覺得有一點點可惜，但可以理解更改的用意。
4 小時內	華芯 xinhua.quotesmemes	記得以前看三采文化翻的尋寶記、實驗王系列，一開始主角介紹自己時還會說來自臺灣，有時會把韓國國旗換成青天白日滿地紅，到後來就改回他們原本的韓國設定。
4 小時內	張湘湘湘湘妍 jsdhwdmaxy_5250	昨天剛好看到地震那邊www 巧合太恐怖ㄌ🌞
5 小時內	C+🍊 askakakaka_ryo	我是香港人，倒是很喜歡從漫畫小說中感受異地文化，再有機會到當地旅遊時找「聖地」景點。可能我們成長在中西文化交融的地方，接受力比較強。
8 小時內	部屋伊琉 heya_iru	我原本的作品（輕小說）也打算進行一些在地化+架空地名後來放棄了w （日輕台輕的感覺都不對）後來全部改成很像日輕www