調べてみましたー！ 「어이」とは元々「어처구니(オチョグニ・石臼の持ち手)」のことで、「어이가 없다」を直訳すると「石臼の持ち手がない」となります。この「あるべきものが無くて戸惑う」という状況から、「あきれる」という意味の「어이가 없다」が使われ出したとされています。 韓国旅行「コネスト」より https://www.konest.com 私も勉強になりました！ 開いた口が塞がらないとか言う意味もあるそうです。