私はアメリカの日系企業で働いています。 最近、日本とのプロジェクトに参加していて、日本語での会議にも出席しています。このプロジェクトは私の専門分野ではなく、むしろアメリカ人の同僚の専門なのですが、なぜか日本語の会議という理由で私が参加することになっています。 先日、日本側から「そのアメリカ人の同僚と会議をしたい」との要望があり、私も同席することになりました。しかし、会議が始まると突然、日本側から「通訳してください」と言われました。そんな話は聞いていなかったし、私は通訳ではありません。しかも、そもそも専門外の内容なので、話を完全に理解できているわけでもなく、正確に訳すのはかなり厳しい状況でした。 なんとか訳して会議を終えましたが、次回はきっぱり断ろうと思います。通訳という専門職があるのだから、簡単に頼まないでほしいですね。 ※もちろん、家族や友人のためにお店やレストランで通訳するのは問題ありませんよ。